1 00:00:29,567 --> 00:00:36,126 « Supposons qu'un soir au dîner » 2 00:00:37,378 --> 00:00:42,173 Basé sur le jeu du même nom par Giuseppe Patroni Griffi 3 00:01:41,403 --> 00:01:47,218 Scénario de Dario Argento et Giuseppe Patroni Griffi. 4 00:04:39,961 --> 00:04:42,283 Pourquoi voulais-tu me voir ? 5 00:04:42,916 --> 00:04:45,186 Pourquoi avez-vous désobéi à l'ordre ? 6 00:04:52,089 --> 00:04:53,870 Qu'est-ce que c'est? 7 00:05:05,669 --> 00:05:07,799 Pourquoi voulais-tu me voir ? 8 00:05:08,100 --> 00:05:10,027 Pourquoi avez-vous désobéi à l'ordre ? 9 00:05:10,228 --> 00:05:11,842 Qui sait ? 10 00:05:13,007 --> 00:05:15,852 Mon Dieu, il fait froid ici ! 11 00:05:20,327 --> 00:05:25,847 Tu n'as pas de couverture, ou quelque chose que je peux mettre ? 12 00:05:29,306 --> 00:05:33,191 Ou devons-nous faire l'amour avec nos manteaux ? 13 00:05:56,708 --> 00:05:58,250 Qu'est-ce que c'est? 14 00:05:58,251 --> 00:06:00,825 - Un drapeau ! - C'est ma seule couverture. 15 00:06:01,111 --> 00:06:02,862 C'est horrible. 16 00:06:11,740 --> 00:06:15,910 Oui, mais c'est nécessaire ! Cela a encore une certaine utilité. 17 00:06:28,449 --> 00:06:30,836 Pourquoi as-tu commencé à écrire pour le cinéma ? 18 00:06:31,037 --> 00:06:33,168 Parce qu'ils m'ont payé une fortune. 19 00:06:33,820 --> 00:06:38,293 - L'argent est-il important pour un écrivain ? - Oui, c'est très important ! 20 00:06:38,565 --> 00:06:40,927 Un intellectuel ne devrait pas s'en soucier à propos d'argent. 21 00:06:41,128 --> 00:06:42,487 Qu'est-ce que vous avez dit? 22 00:06:42,588 --> 00:06:45,091 Un intellectuel ne devrait pas s'en soucier à propos d'argent. 23 00:06:45,292 --> 00:06:47,299 C'est votre opinion. 24 00:06:49,814 --> 00:06:54,659 - Pourquoi as-tu besoin de tant d'argent ? - Je n'ai donc plus besoin d'écrire des films. 25 00:06:56,336 --> 00:06:58,591 J'en ai assez de cette conférence de presse. 26 00:06:59,221 --> 00:07:01,122 Je suis venu seulement parce que tu m'a forcé à... 27 00:07:01,223 --> 00:07:04,616 Et tu as menacé de ne pas payer mon dernier versement si je ne l'ai pas fait. 28 00:07:06,470 --> 00:07:11,690 - Pensez-vous que vous êtes un véritable écrivain ? - Non, je suis un mauvais écrivain, écris ça... 29 00:07:11,770 --> 00:07:13,322 Allez-y et écrivez-le. 30 00:07:28,629 --> 00:07:31,331 Montre-leur tes jambes. Ils les aiment. 31 00:07:32,420 --> 00:07:34,191 Je suis vraiment désolé. 32 00:07:57,167 --> 00:07:58,641 Excusez-moi. 33 00:08:02,539 --> 00:08:04,938 Quelle porcherie. C'est l'enfer. 34 00:08:09,525 --> 00:08:11,493 Silvia Monti ! 35 00:08:12,326 --> 00:08:16,368 - Toujours aussi gracieux ! Et Michele ? - Il a insulté tout le monde et est parti. 36 00:08:16,569 --> 00:08:18,656 Voyez ce que vous pouvez faire. 37 00:08:18,957 --> 00:08:21,030 Et ramenez-le. 38 00:08:29,967 --> 00:08:31,392 Michele. 39 00:08:35,331 --> 00:08:38,062 Vous êtes arrivé. J'en ai assez, je suis prisonnier ici. 40 00:08:38,263 --> 00:08:40,396 Au moins, tu peux respirer ici. 41 00:08:43,970 --> 00:08:45,693 Où vas-tu? 42 00:08:46,315 --> 00:08:49,382 Tu ne retourneras pas là-dedans. Allez, allons-y. 43 00:09:01,687 --> 00:09:05,105 - Où allons-nous ? - Qui sait ? Nous apparaîtrons quelque part ! 44 00:09:19,112 --> 00:09:22,919 - Et Nina ? - Elle nous attend à dix heures, il est temps. 45 00:09:38,038 --> 00:09:41,005 - Je pense écrire une comédie. - Pour moi? 46 00:09:41,206 --> 00:09:43,772 Pour celui qui veut y participer. 47 00:09:44,029 --> 00:09:47,583 Que veux-tu dire? Tu écris une comédie et ce n'est pas pour moi ? 48 00:09:48,217 --> 00:09:51,485 Je ne pense pas que tu l'aimeras. 49 00:10:04,528 --> 00:10:06,381 Prenez note... 50 00:10:07,058 --> 00:10:10,861 Le triangle habituel : Épouse, mari et amant... 51 00:10:12,406 --> 00:10:16,039 Et comme tout respectable comédie de classe moyenne... 52 00:10:17,812 --> 00:10:20,503 L'amant est le meilleur ami du mari. 53 00:10:21,877 --> 00:10:26,703 - Est-ce que ça pourrait être pire ? - Mauvais début, je ne te comprends pas. 54 00:10:26,904 --> 00:10:28,969 Mais c'est vrai... 55 00:10:29,166 --> 00:10:31,924 Pourquoi contester le système, me suis-je demandé. 56 00:10:31,925 --> 00:10:36,814 Je veux prendre le sujet le plus usé et voir si je peux activer un sujet qui est si... 57 00:10:37,268 --> 00:10:39,037 Répulsif. 58 00:10:40,158 --> 00:10:43,479 - As-tu écrit quelque chose ? - Non, juste des notes. 59 00:10:44,966 --> 00:10:46,794 Prenez-nous deux, par exemple... 60 00:10:46,895 --> 00:10:50,487 Supposons qu'un journal m'envoie à l'étranger pour un article... 61 00:10:52,594 --> 00:10:55,052 Le voyage a duré plus longtemps que prévu... 62 00:10:55,959 --> 00:10:58,589 Ma femme est impatiente, nerveux.... 63 00:10:59,500 --> 00:11:02,385 Et ayant besoin de mon affection plus que jamais... 64 00:11:04,273 --> 00:11:07,161 Supposons que vous agissiez à ce moment-là... 65 00:11:07,362 --> 00:11:10,592 Et un soir, ne sachant que faire, Nina va au théâtre... 66 00:11:10,793 --> 00:11:14,773 Et comme d'habitude, elle devient folle quand elle vous regarde jouer. 67 00:12:43,633 --> 00:12:47,349 Tu l'emmènes dîner et tu t'épuises tout votre répertoire irrésistible. 68 00:12:47,550 --> 00:12:52,475 Supposons qu'elle ait bu un peu. Elle ne veut pas rentrer chez elle, se coucher. 69 00:12:52,860 --> 00:12:56,414 Elle dit qu'elle se sent seule, étrange, curieux. 70 00:12:57,807 --> 00:13:01,546 Alors tu dis : "Reviens dans le mien pour boire un verre, je te ramènerai à la maison plus tard. 71 00:13:01,947 --> 00:13:03,805 Elle ne pouvait pas demander plus. 72 00:13:18,825 --> 00:13:22,254 Et c'est précisément à cause de cet incroyable la confiance qui existe entre vous... 73 00:13:22,455 --> 00:13:24,750 Elle finit par s'endormir dans tes bras. 74 00:13:25,051 --> 00:13:26,952 Mais elle ne dort pas vraiment... 75 00:13:27,053 --> 00:13:30,759 Son sommeil est éphémère, ça la tourmente. 76 00:13:30,960 --> 00:13:33,351 Et tu finis par faire l'amour. 77 00:13:34,048 --> 00:13:36,858 A partir de ce moment, vous devenez amants... 78 00:13:37,059 --> 00:13:40,043 Parce que ce n'est pas vrai que tu vas enterrez l'affaire dans votre subconscient... 79 00:13:40,244 --> 00:13:42,567 Il y a toujours un résultat d'une relation physique. 80 00:13:42,668 --> 00:13:46,406 A partir de ce moment tu es obligé de se comporter comme de sordides adultères... 81 00:13:46,607 --> 00:13:51,650 Et les conséquences affectent votre comportement, comme l’exige cette situation classique. 82 00:13:59,268 --> 00:14:01,682 Nina a-t-elle les billets ? 83 00:14:04,298 --> 00:14:06,901 Allons-y, ou nous serons en retard. 84 00:14:11,675 --> 00:14:14,353 Si je devais devenir ton l'amant de ma femme... 85 00:14:14,554 --> 00:14:17,345 Pourquoi devrais-je attendre jusqu'à ce que tu sois loin ? 86 00:14:17,346 --> 00:14:19,874 C'est qu'elle est seule, et je perds le contrôle. 87 00:14:22,373 --> 00:14:26,614 Si tu veux baiser un ami vous le faites avec style, ou pas du tout. 88 00:14:34,728 --> 00:14:36,530 Non, désolé... 89 00:14:36,631 --> 00:14:39,194 Supposons qu'un soir, au dîner, nous trois.... 90 00:14:39,395 --> 00:14:43,518 Toi, ta femme et moi, comme c'est le cas presque tous les soirs... 91 00:14:44,796 --> 00:14:49,846 Tu pourrais étudier les choses nous disons, et ne disons pas. 92 00:14:50,147 --> 00:14:54,915 Imaginez une relation plus directe. Cela pourrait mieux fonctionner pour votre comédie. 93 00:14:55,696 --> 00:14:57,638 Vous ne pensez pas ? 94 00:15:03,311 --> 00:15:05,258 C'est plus simple... 95 00:15:05,957 --> 00:15:08,343 Et bien plus probablement. 96 00:15:16,118 --> 00:15:19,636 Toi, Max. Tu devrais coucher avec Giovanna. 97 00:15:20,133 --> 00:15:22,606 - Vous êtes le bon type. - Comment ça, le bon type ? 98 00:15:22,707 --> 00:15:25,054 Engendrer un enfant, puis disparaître. 99 00:15:25,658 --> 00:15:29,168 - Tu n'es pas d'accord ? - Non, je ne comprends pas et je ne comprends pas. 100 00:15:35,245 --> 00:15:36,910 Et pourquoi devrais-je ? 101 00:15:36,911 --> 00:15:39,353 Elle a besoin de quelqu'un qui sera père un enfant puis disparaître. 102 00:15:39,554 --> 00:15:41,609 - Qui te l'a dit ? - Je te le dis. 103 00:15:41,710 --> 00:15:44,791 - Ne pas l'épouser ? - Non, Giovanna est très riche... 104 00:15:44,992 --> 00:15:47,246 Elle peut trouver autant de maris comme elle aime. 105 00:15:47,447 --> 00:15:49,603 Ce sont les amants qui sont difficiles à trouver. 106 00:15:49,704 --> 00:15:51,894 Elle a besoin d'un bébé, pas un mari. 107 00:15:52,095 --> 00:15:55,201 En plus, Max n'est pas du genre marié. 108 00:15:55,402 --> 00:15:59,270 Tu appelles quelqu'un qui est père un enfant puis un amant disparaît ? 109 00:15:59,763 --> 00:16:03,352 Est-ce que tu écoutes les bêtises ça sort de sa bouche ? 110 00:16:08,359 --> 00:16:14,425 Pour quelle raison suis-je du genre à engendrer mécaniquement un enfant et puis... 111 00:16:15,096 --> 00:16:16,476 Disparaître ? 112 00:16:17,281 --> 00:16:21,560 Parce que les femmes n'existent pas pour toi. Ce sont des choses qui vous échappent. 113 00:16:21,860 --> 00:16:24,274 Quand vous en avez besoin, tu en attrapes un. 114 00:16:24,700 --> 00:16:29,047 En effet, les femmes n'existent pas. Nous les inventons. 115 00:16:29,860 --> 00:16:31,819 Et tu m'as mal inventé. 116 00:16:32,020 --> 00:16:36,441 Je saurais m'inventer et je le ferais c'est bien mieux que toi, si je le voulais. 117 00:16:36,871 --> 00:16:39,837 Un jour tu verras, et tu soyez le premier à être surpris. 118 00:16:40,038 --> 00:16:43,285 Vous plaisantez ! je ne voudrais pas se mêler à cette aventure. 119 00:16:44,445 --> 00:16:46,194 Écoute ça... 120 00:16:46,295 --> 00:16:49,776 Au lieu d'aller au lit avec Giovanna, tu couches avec elle, Max... 121 00:16:49,977 --> 00:16:53,008 Réalisez votre nature secrète avec lui. 122 00:16:53,309 --> 00:16:54,691 Le vrai. 123 00:17:00,360 --> 00:17:03,118 Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. 124 00:17:05,879 --> 00:17:08,412 Comment peux-tu vivre avec lui ? 125 00:17:13,583 --> 00:17:16,754 L'argent et le succès transforment les gens en imbéciles conformistes. 126 00:17:18,557 --> 00:17:21,537 C'est pourquoi je n'écris pas. 127 00:17:39,081 --> 00:17:43,204 - Tu sais, ce drapeau est vraiment chaleureux. - Tous les drapeaux sont en laine. 128 00:17:43,505 --> 00:17:47,126 - Pourquoi? - Demandez au ministère de la Défense. 129 00:17:52,270 --> 00:17:55,548 Votre mari devrait arrêter d'écrire. Il écrit trop ! 130 00:17:56,097 --> 00:17:58,785 C'est répugnant ! Vous n'avez pas remarqué ? 131 00:18:00,349 --> 00:18:02,793 Comment peux-tu apprécier d'être la femme d'un écrivain comme ça ? 132 00:18:02,994 --> 00:18:05,096 Tu ferais mieux d'être la femme d'un footballeur ! 133 00:18:05,197 --> 00:18:07,975 Avez-vous remarqué à quel point les jambes du footballeur le sont ? 134 00:18:08,176 --> 00:18:10,917 Que font les jambes d'un footballeur ça a à voir avec ça ? 135 00:18:11,783 --> 00:18:14,206 Vous n'aimez rien, n'est-ce pas ? 136 00:18:14,407 --> 00:18:16,446 Tu sais que tu es très ennuyeux. 137 00:18:16,447 --> 00:18:20,718 Les jambes du footballeur semblent provocatrices parce qu'ils font quelque chose ! 138 00:18:21,385 --> 00:18:23,218 Et le vôtre, chérie... 139 00:18:23,319 --> 00:18:27,659 - Ils jouent bien, nus. - Mais ils sont un peu courts ! 140 00:18:29,472 --> 00:18:33,369 Écoute-moi, je suis toujours le meilleur écrivain du monde... 141 00:18:33,570 --> 00:18:35,765 Parce que je n'ai toujours rien écrit. 142 00:18:35,866 --> 00:18:39,644 Qui a dit que je devais faire quelque chose ? Personne ne l’exige. 143 00:18:39,845 --> 00:18:43,309 Mais le jour où j'ai vaincu la répulsion... 144 00:18:43,510 --> 00:18:46,435 Et glissez un stylo entre ces doigts... 145 00:18:46,636 --> 00:18:50,335 Je vais écrire celui-là et seul classique de notre époque... 146 00:18:50,536 --> 00:18:53,719 - Le livre de tous les livres. - La Bible ! 147 00:18:54,030 --> 00:18:56,952 Parfois, tu es très intelligent. 148 00:18:57,343 --> 00:18:59,725 Parfois, tu es bête comme une oie. 149 00:18:59,826 --> 00:19:04,626 Les femmes sont toutes très intelligentes maintenant, c'est pourquoi ils sont moins appréciés. 150 00:19:05,168 --> 00:19:09,283 Je défends ma part de bêtise. En fait, j'espère que ça augmentera ! 151 00:19:09,483 --> 00:19:12,075 Demandez à votre mari de vous aider. 152 00:19:13,249 --> 00:19:15,636 Vous essayez vraiment de m'énerver. 153 00:19:15,737 --> 00:19:18,333 Non, écoute, je ne veux rien de toi. 154 00:19:24,535 --> 00:19:26,651 Mais tu veux ça. 155 00:19:59,008 --> 00:20:05,623 Mon combat solitaire était vaut bien plus. 156 00:21:36,517 --> 00:21:38,863 Avez-vous entendu les dernières nouvelles ? 157 00:21:41,382 --> 00:21:44,938 Votre mari écrit une comédie dans lequel toi et moi sommes amants. 158 00:21:45,620 --> 00:21:47,723 Vraiment? Comment ça se passe ? 159 00:21:47,924 --> 00:21:50,266 Je n'ai pas réussi à le résoudre. 160 00:21:50,567 --> 00:21:53,522 Besoin de modèles sur lesquels baser mes personnages, J'ai choisi le plus proche, nous trois. 161 00:21:53,823 --> 00:21:56,494 C'est vrai, et comment ça se passe ? 162 00:22:00,864 --> 00:22:03,169 Je ne l'ai toujours pas compris. 163 00:22:05,056 --> 00:22:07,951 Écoutez, qu'est-ce qu'il y a à comprendre ? 164 00:22:09,401 --> 00:22:13,279 Non, c'est la meilleure partie, parce que il n'y a rien à comprendre. 165 00:22:13,480 --> 00:22:17,483 La femme couche avec le meilleur ami de son mari, tu couches avec la femme de ton meilleur ami... 166 00:22:17,584 --> 00:22:21,004 Tout simplement parce qu’il n’y a aucune raison de ne pas le faire. 167 00:22:23,143 --> 00:22:26,796 Mais un écrivain doit comprendre ce que motive ses personnages. 168 00:22:27,471 --> 00:22:29,348 C'est démodé... 169 00:22:29,349 --> 00:22:32,196 Il est impossible de comprendre pourquoi quelqu'un fait quelque chose ou pas. 170 00:22:32,297 --> 00:22:34,589 Je ne le comprends jamais. 171 00:22:55,351 --> 00:22:57,856 Je ne supporte plus ces matchs. 172 00:22:58,157 --> 00:23:00,843 Je suis fatigué. Max te ramènera à la maison. 173 00:23:46,529 --> 00:23:48,303 Écoute... 174 00:23:49,561 --> 00:23:51,816 Je n'écris pas de comédies... 175 00:23:52,017 --> 00:23:55,264 Et je ne suis certainement pas une élégante un homme comme lui, tu le sais. 176 00:23:55,625 --> 00:23:57,965 Je vais te casser les jambes ! 177 00:23:58,166 --> 00:24:00,674 Où étais-tu ce soir ? 178 00:24:49,323 --> 00:24:51,201 Laisse-moi tranquille. 179 00:25:39,795 --> 00:25:41,889 Où étais-tu? 180 00:25:44,277 --> 00:25:46,923 Je vais te casser les jambes ! 181 00:25:48,517 --> 00:25:52,449 Tu connais cette comédie qu'il écrit c'est juste une astuce pour te faire parler. 182 00:25:52,650 --> 00:25:57,577 - Bien sûr que je sais. - Pourquoi tu ne lui as pas tout dit ? 183 00:25:58,238 --> 00:26:01,074 Vous devriez être reconnaissant. 184 00:26:04,151 --> 00:26:06,574 Je l'aime vraiment. 185 00:26:06,775 --> 00:26:09,989 Il peut être si gentil que c'est émouvant. 186 00:26:09,990 --> 00:26:13,248 C'est le seul homme que je connaisse ne me déçoit jamais. 187 00:26:15,052 --> 00:26:17,387 Ne me pousse pas. 188 00:26:23,354 --> 00:26:28,119 Tu aurais dû lui parler. Aidez-le à comprendre. 189 00:26:29,139 --> 00:26:32,659 Comment peux-tu être son meilleur ami ? 190 00:26:35,093 --> 00:26:38,669 Mais je l'ai aidé, Je lui ai parlé du dîner... 191 00:26:39,235 --> 00:26:42,129 À propos de nos conversations ce soir-là. 192 00:26:43,809 --> 00:26:48,070 S'il voulait comprendre, il l'aurait fait. 193 00:26:50,707 --> 00:26:54,647 - Queers ! (finocchio : fenouil/queer) - Ce n'est pas la saison. 194 00:26:55,070 --> 00:26:59,415 Pédophiles, homosexuels, sodomites. 195 00:26:59,616 --> 00:27:01,232 D'accord? 196 00:27:02,312 --> 00:27:06,140 Je disais, dans un jardin public à La Nouvelle-Orléans, ces pauvres malheureux... 197 00:27:06,341 --> 00:27:08,460 - Traduction ; Malheureux! -Max ! 198 00:27:08,661 --> 00:27:12,749 - Laissez-la continuer. - Droite! On parle français à la Nouvelle-Orléans ! 199 00:27:13,442 --> 00:27:18,905 Ces pauvres malheureux sont arrivés rencontrer des gars du commerce des fourrures. 200 00:27:19,106 --> 00:27:21,349 - Des manteaux de fourrure ? - Non, leur fourrure. 201 00:27:21,550 --> 00:27:25,107 - Les fourreurs. - Pourquoi pas? Appelons cela un échange de fourrures. 202 00:27:25,483 --> 00:27:27,672 Je fais un 48 ! Et toi? 50 ? 203 00:27:27,773 --> 00:27:30,228 Je vais te donner ma loutre. Veux-tu me donner ta zibeline ? 204 00:27:30,429 --> 00:27:33,303 Dieu! Quelle belle peau de léopard ! 205 00:27:33,504 --> 00:27:36,863 Tu n'es pas drôle, tu sais. Je perds le fil de mes pensées. 206 00:27:37,164 --> 00:27:40,199 Disons qu'ils font du commerce dans un service obscur. 207 00:27:40,600 --> 00:27:44,115 - Un service très clair. - Oui, un service très particulier. 208 00:27:44,316 --> 00:27:46,468 D'accord, nous comprenons. Continue. 209 00:27:46,669 --> 00:27:48,726 Au bout d'un moment, la police... 210 00:27:50,247 --> 00:27:52,837 Allez, arrête ça, Max ! 211 00:27:55,669 --> 00:28:01,109 Ils envoient des agents infiltrés, avec des biens si irrésistibles... 212 00:28:01,310 --> 00:28:05,629 Que ces pauvres imbéciles soient arrêtés. Ils les ont pris sur le fait ! 213 00:28:05,830 --> 00:28:09,861 En fait, chaque fois qu'ils lui tendit la main... 214 00:28:16,236 --> 00:28:18,805 Menotté et retour au poste ! 215 00:28:19,006 --> 00:28:22,283 La nuit suivante, un de ces malheureux apparaît dans l'endroit minable habituel... 216 00:28:22,384 --> 00:28:24,001 Boueux. 217 00:28:24,102 --> 00:28:26,309 D'accord, boueux, si tu préfères. 218 00:28:26,410 --> 00:28:29,009 Il veut se venger, il trouve une place dans le jardin... 219 00:28:29,110 --> 00:28:32,376 Et, dès que le un agent infiltré lui montre... 220 00:28:35,552 --> 00:28:40,589 Il a amené des cutters avec lui... Et il piège son... 221 00:28:43,250 --> 00:28:45,529 Pouvez-vous l'imaginer ? 222 00:28:45,530 --> 00:28:48,725 Est-ce la façon de dire un tel une histoire indécente ? 223 00:28:48,926 --> 00:28:51,698 Ce n'est pas un conte. C'est un fait très réel. 224 00:28:51,899 --> 00:28:55,149 Serge Marchese m'a dit, quand il Je reviens de la Nouvelle-Orléans. 225 00:28:55,844 --> 00:28:59,342 Tu sais ce que je dis ? Si je pouvais revivre ma vie... 226 00:28:59,443 --> 00:29:02,598 Je me lancerais dans le commerce des fourrures. 227 00:29:03,246 --> 00:29:06,623 Pour rester seul et honnête, c'est indécent. 228 00:29:06,824 --> 00:29:09,397 Je ne suis pas si convaincu que tu l'es toujours honnête. 229 00:29:09,598 --> 00:29:11,729 Eh bien, vous avez tort. 230 00:29:11,730 --> 00:29:14,773 On ne peut pas être une vieille fille et reste toujours honnête. 231 00:29:14,874 --> 00:29:17,596 Tu serais une vraie salope si tu avais le courage. 232 00:29:17,697 --> 00:29:20,490 Mais c’est le cas, n’est-ce pas ? 233 00:29:21,135 --> 00:29:22,992 Beaucoup. 234 00:29:33,253 --> 00:29:35,393 Ce n'est pas drôle. 235 00:29:36,586 --> 00:29:38,638 C'est la vérité. 236 00:29:56,787 --> 00:29:59,225 Le vice est notre salut, chère Giovanna ! 237 00:29:59,426 --> 00:30:02,894 - Que se passe-t-il? - Rien, il fait des propositions obscènes. 238 00:30:06,388 --> 00:30:10,396 Le vice est notre seul salut, crois-moi. 239 00:30:11,724 --> 00:30:14,237 Décent ou indécent, vous le ferez tous les deux fini par le faire réellement. 240 00:30:14,438 --> 00:30:17,974 Impossible, elle est folle de toi. 241 00:30:18,559 --> 00:30:20,814 - Le voici, emmène-le. - Il ne veut pas de moi. 242 00:30:21,015 --> 00:30:24,218 - Tu n'as pas le courage. - Laisse-moi tranquille! 243 00:30:24,419 --> 00:30:27,693 Pauvre Giovanna, Michele n'est pas disponible. 244 00:30:27,794 --> 00:30:32,171 Tu devrais coucher avec Giovanna. Vous êtes le bon type. 245 00:30:33,939 --> 00:30:37,801 - Désolé, de quelle manière ? - Engendrer un enfant, puis disparaître. 246 00:30:39,404 --> 00:30:42,772 - Tu n'es pas d'accord ? - Non, et je ne comprends pas. 247 00:30:44,458 --> 00:30:47,333 - Et pourquoi devrais-je le faire ? - N'est-ce pas évident ? 248 00:30:48,190 --> 00:30:52,919 Giovanna a besoin de quelqu'un qui engendrer un enfant puis disparaître. 249 00:30:53,120 --> 00:30:56,072 - Qui t'a dit ça ? - Je te le dis. 250 00:30:57,158 --> 00:31:00,529 - Ne pas l'épouser ? - Non, Giovanna est très riche... 251 00:31:00,730 --> 00:31:03,197 Elle peut trouver autant de maris comme elle veut. 252 00:31:03,398 --> 00:31:05,991 Ce sont les amants qui sont difficiles à trouver. 253 00:31:06,192 --> 00:31:11,125 Elle a besoin d'un bébé, pas d'un mari. En plus, Max n'est pas du genre marié. 254 00:31:11,568 --> 00:31:15,348 Si je voulais ce fils, comme tu dis, Je demanderais à Michele. 255 00:31:17,658 --> 00:31:21,608 - Et que dois-je faire ? - Je sais, je sais très bien... 256 00:31:22,485 --> 00:31:25,164 Si j'étais toi, je le laisserais. 257 00:31:25,565 --> 00:31:29,395 - Vraiment? Et vous insisteriez là-dessus, peut-être ? - Non, ce n'est pas ce que je dis... 258 00:31:29,596 --> 00:31:33,902 Je dis juste que Michele est Michele, et il peut faire ce qu'il veut. 259 00:31:34,103 --> 00:31:37,525 Et tu penses que Max est quelqu'un qui père d'un enfant puis disparaître. 260 00:31:37,726 --> 00:31:39,354 Exactement. 261 00:31:39,555 --> 00:31:43,293 Et comment appellerais-tu quelqu'un qui père d'un enfant et s'enfuit ? Un amoureux ? 262 00:31:43,325 --> 00:31:45,892 Est-ce que tu écoutes les bêtises ça sort de sa bouche ? 263 00:31:46,093 --> 00:31:49,822 D'accord, mais si nous suivons votre logique nous finirons tous malheureux, inhibés. 264 00:31:49,857 --> 00:31:51,657 Regardez Giovanna. 265 00:31:51,658 --> 00:31:56,013 Je ne suis ni misérable ni inhibé. J'ai mes principes, si cela ne vous dérange pas. 266 00:31:56,214 --> 00:31:59,833 Et je n'aime pas être jugé par chacun de mes mouvements ! 267 00:32:00,368 --> 00:32:03,636 Non, désolé ! Je n'en peux plus. 268 00:32:05,056 --> 00:32:07,020 J'en ai assez. 269 00:32:11,361 --> 00:32:16,170 Pour quelle raison suis-je du genre à engendrer mécaniquement un enfant ? 270 00:32:16,371 --> 00:32:19,812 Parce que les femmes n'existent pas pour toi, ce sont des choses qui vous échappent. 271 00:32:20,113 --> 00:32:24,312 - Quand tu en as besoin, tu en attrapes un. - En effet, les femmes n'existent pas... 272 00:32:24,813 --> 00:32:28,084 - Nous les inventons. - Et tu m'as mal inventé. 273 00:32:28,484 --> 00:32:32,761 Je saurais m'inventer et je le ferais bien mieux que toi, si je le voulais. 274 00:32:32,962 --> 00:32:36,573 Un jour tu verras, et tu soyez le premier à être surpris. 275 00:32:37,920 --> 00:32:41,862 Vous plaisantez ! je ne voudrais pas se mêler à cette aventure. 276 00:32:43,283 --> 00:32:47,674 Écoute, au lieu d'envoyer Max coucher avec la pauvre Giovanna... 277 00:32:47,875 --> 00:32:52,096 Tu couches avec lui et tu réalises que nature secrète avec lui, la vraie. 278 00:32:52,297 --> 00:32:55,459 Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas. 279 00:32:57,186 --> 00:33:00,716 Qui sait avec qui tu finirais si je n'étais pas là. 280 00:33:05,674 --> 00:33:09,713 Je suis seulement avec toi parce que je veux que tu restes avec lui. 281 00:33:11,976 --> 00:33:15,493 Parfois, je pense que tu es sérieux. 282 00:33:18,899 --> 00:33:22,048 Je l'aime bien plus que toi. 283 00:33:26,825 --> 00:33:30,450 Vingt ans. Oui... que je t'ai aimé. 284 00:33:40,616 --> 00:33:42,643 Venez ici. 285 00:33:59,031 --> 00:34:01,644 Allez, dis-moi. 286 00:34:06,650 --> 00:34:08,841 L'aimez-vous ? 287 00:34:17,331 --> 00:34:19,840 Le quitteriez-vous ? 288 00:34:25,556 --> 00:34:28,283 Veux-tu qu'il te quitte ? 289 00:34:35,320 --> 00:34:38,675 Vous pensez que votre mariage est un échec. 290 00:34:38,876 --> 00:34:41,423 Maintenant parlons de moi... 291 00:34:43,329 --> 00:34:45,535 Est-ce que tu m'aimes ? 292 00:34:54,691 --> 00:34:57,086 Me quitterais-tu ? 293 00:35:03,867 --> 00:35:06,456 Veux-tu que je te quitte ? 294 00:35:08,391 --> 00:35:11,110 Veux-tu que je sois ton mari ? 295 00:35:12,314 --> 00:35:14,293 Tu ne m'épouseras jamais ! 296 00:35:15,174 --> 00:35:16,715 Tu vois? 297 00:35:18,081 --> 00:35:21,126 Comment donner un sens à tout cela ? 298 00:35:23,560 --> 00:35:26,553 Pourquoi tu te masque comme adultère ? 299 00:35:27,598 --> 00:35:30,061 Vous n'avez pas de conscience. 300 00:35:32,243 --> 00:35:35,250 Acceptez les choses telles qu'elles sont. 301 00:35:35,686 --> 00:35:39,033 Ne vous inquiétez pas. Le reste est silence. 302 00:35:52,092 --> 00:35:55,098 - Veux-tu me dire où tu étais ? - Je ne veux pas... 303 00:35:55,299 --> 00:35:59,758 - Et tu ne peux pas me parler comme ça. - Répondez simplement à ma question. 304 00:36:15,628 --> 00:36:19,341 - Et tu serais l'amant. - Qu'est-ce que vous avez dit? 305 00:36:23,378 --> 00:36:25,848 Non, je dis que tu le ferais sois l'amant... 306 00:36:26,049 --> 00:36:29,730 Comte Vronksi, d'Anna Karénine... 307 00:36:30,157 --> 00:36:32,685 L'amant de Madame Bovary... Quel est son nom ? 308 00:36:32,886 --> 00:36:37,036 Est-ce votre idée d'un amant ? Tu es complètement fou ! 309 00:36:39,606 --> 00:36:41,627 Merveilleux. 310 00:36:43,004 --> 00:36:45,631 Mais je ne suis pas l'amant... 311 00:36:47,615 --> 00:36:51,653 Je suis l'autre homme. Le mot l'amant ne s'applique plus à nous. 312 00:36:51,654 --> 00:36:54,759 Le problème c'est le mot devient démodé. 313 00:36:54,960 --> 00:36:57,373 Comme les choses ont changé. 314 00:36:57,674 --> 00:37:02,634 Maintenant, tu t'amuses avec ton mari. Mais, avec ton amant... 315 00:37:03,318 --> 00:37:06,476 C'est juste ennuyeux. Ennuyeux... 316 00:37:07,078 --> 00:37:08,616 Ennuyeux ! 317 00:37:09,831 --> 00:37:14,823 Allez au diable! Regarde ça, je suis dans la merde ! 318 00:37:21,255 --> 00:37:22,825 Attendez! 319 00:37:23,375 --> 00:37:25,475 Que fais-tu? 320 00:37:25,476 --> 00:37:29,204 Je ne veux plus te voir, Je m'enfuis avec lui ! 321 00:37:29,405 --> 00:37:32,665 - Avec qui ? - Avec mon mari ! 322 00:37:32,866 --> 00:37:34,753 Attendez! 323 00:37:34,954 --> 00:37:38,840 - Je ne veux plus te voir ! - Où vas-tu? 324 00:39:57,149 --> 00:39:59,855 Qui l'a envoyée ? 325 00:40:41,324 --> 00:40:44,207 Oui, ils veulent que je les rencontre à la maison de la plage. 326 00:40:44,408 --> 00:40:47,334 Bien sûr, je peux les entendre maintenant. 327 00:40:47,335 --> 00:40:50,332 Bien? Allez, dépêchez-vous ! 328 00:40:51,355 --> 00:40:53,689 Partez, avec votre adoration aveugle. 329 00:40:53,908 --> 00:40:57,052 Déranger leur enfer solitaire, c'était mon seul espoir ! 330 00:40:57,253 --> 00:40:59,412 Allez convaincre Nina qu'il va mieux. 331 00:40:59,613 --> 00:41:02,591 Qu'elle va perdre le prise de sa vie. 332 00:41:05,449 --> 00:41:09,351 C'est écrit sur ton front : 'Je suis celui qu'il faut' 333 00:41:09,452 --> 00:41:12,057 Je peux le lire sur tes lèvres cousues ; "Tu ne me mérites pas!" 334 00:41:12,058 --> 00:41:14,159 - Tu es insupportable. - Restez immobile. 335 00:41:14,360 --> 00:41:16,532 As-tu fini ? 336 00:41:16,533 --> 00:41:17,803 Courez... 337 00:41:17,904 --> 00:41:20,274 Cours et fais-moi mal avec ton de l'or, de l'encens et du mir. 338 00:41:21,030 --> 00:41:23,113 Ils vous attendent ! 339 00:41:23,675 --> 00:41:27,453 Vas-y, je serai juste là à fendre ma gorge sur l'autel sacré ! 340 00:41:33,943 --> 00:41:36,125 Tu es une salope. 341 00:41:42,145 --> 00:41:45,601 Nous n'irons nulle part jusqu'à ce que tu dis-moi où tu étais. 342 00:41:45,802 --> 00:41:47,900 - Avez-vous des soupçons ? - Oui. 343 00:41:48,101 --> 00:41:53,153 Oui? Alors je te mettrai à droite chemin, j'ai fait quelque chose de très patriotique. 344 00:41:54,046 --> 00:41:57,440 - Tel que? - J'ai touché un drapeau. 345 00:42:00,490 --> 00:42:02,604 Qu'est-ce qu'il y a, charades ? 346 00:42:03,360 --> 00:42:06,157 C'est la vérité, J'étais parmi quelques drapeaux. 347 00:42:06,358 --> 00:42:08,127 Oui? Pourquoi? 348 00:42:08,463 --> 00:42:11,452 Y a-t-il une fête nationale ? Ont-ils tué un autre président ? 349 00:42:11,653 --> 00:42:14,326 - La guerre a-t-elle éclaté ? - J'espère que non ! 350 00:42:15,099 --> 00:42:18,464 Ça suffit, j'ai déjà t'en a trop dit. 351 00:42:34,024 --> 00:42:37,490 Comment diable peut-on parler de drapeaux ? 352 00:42:44,805 --> 00:42:48,595 Il n'y aurait pas un drapeau dans une cave... 353 00:42:50,091 --> 00:42:53,352 Où vit quelqu'un que je ne connais pas ? 354 00:42:56,388 --> 00:42:59,212 Ou plutôt, je ne devrais pas le savoir. 355 00:42:59,513 --> 00:43:03,909 Pourquoi? Est-ce qu'il t'a enveloppé dans ce drapeau aussi ? 356 00:43:23,487 --> 00:43:26,303 Voudriez-vous un thé ? Quelque chose à manger ? 357 00:43:26,935 --> 00:43:29,990 Tu sais que je n'ai jamais mangé n'importe quoi dans ma vie ! 358 00:43:32,662 --> 00:43:36,087 Pas même une bouchée d'un le bras du petit garçon... 359 00:43:36,288 --> 00:43:38,478 En passant ? 360 00:43:44,271 --> 00:43:46,541 Obtenez le net! 361 00:43:46,742 --> 00:43:49,278 Un poisson merveilleux ! C'est si gros ! 362 00:43:50,510 --> 00:43:52,438 - Où? - Là! 363 00:43:52,439 --> 00:43:55,235 - C'est le net ? - Oui, celui-là. 364 00:44:08,584 --> 00:44:12,364 Allez! Il ne bouge pas, est-il déjà mort ? 365 00:44:14,909 --> 00:44:16,454 Saut! 366 00:44:17,480 --> 00:44:19,389 Et voilà ! 367 00:45:14,565 --> 00:45:17,191 - Juste vous deux ? - Oui. 368 00:45:21,912 --> 00:45:25,153 Écoute ici, ver ! Nous avions un accord... 369 00:45:25,454 --> 00:45:27,881 Plus qu'un accord, c'était un ordre... 370 00:45:27,882 --> 00:45:31,785 Parce que je n'aurais jamais fait confiance à un bon à rien comme toi. C'est fini ! 371 00:45:31,986 --> 00:45:34,885 Disparaître. Il n'y a plus rien pour vous ici ! 372 00:45:35,643 --> 00:45:40,553 Je t'ai payé pour un travail, et j'ai payé tu es bien plus que tu ne valais ! 373 00:45:40,754 --> 00:45:43,400 Et les conseils. Parce que tu les as aussi... 374 00:45:43,601 --> 00:45:45,624 Ils étaient pour vos divagations ! 375 00:45:45,815 --> 00:45:48,211 Nous avons tout dit ! 376 00:45:58,523 --> 00:46:01,249 Un jour, je couperai ces deux petits des accords que tu as dans la gorge... 377 00:46:01,450 --> 00:46:03,794 Que tu dois réaliser, juste ceux-là ! 378 00:46:04,452 --> 00:46:07,013 Je ne peux pas maintenant. Cela ne fonctionnerait pas... 379 00:46:07,214 --> 00:46:09,911 Les chirurgiens ont besoin de méditation. 380 00:46:12,290 --> 00:46:15,273 J'attendrai que tu reviennes vers moi. 381 00:46:17,095 --> 00:46:19,086 En larmes ! 382 00:46:21,244 --> 00:46:23,183 En larmes ? 383 00:46:23,548 --> 00:46:25,803 Combien de fois as-tu reviens vers moi ? 384 00:46:26,004 --> 00:46:30,602 - Tu n'as pas compté ? - Je ne suis jamais revenu vers toi. 385 00:46:32,356 --> 00:46:34,845 Je t'ai toujours utilisé. 386 00:46:35,467 --> 00:46:37,462 Mégalomane. 387 00:46:39,375 --> 00:46:43,488 C'était Max au téléphone, il dit qu'il est malade et il n'y a personne pour l'aider. 388 00:46:43,689 --> 00:46:46,558 Je vais voir ce dont il a besoin. 389 00:46:46,759 --> 00:46:50,670 - Quoi qu'il en soit, Giovanna est là. - Tu veux que j'y aille ? 390 00:46:51,183 --> 00:46:54,963 Ce ne serait pas pareil, Max me fait confiance. 391 00:46:55,364 --> 00:46:58,258 C'est voler le poisson ! Le poisson ! 392 00:46:58,459 --> 00:47:00,515 Je prends la voiture. 393 00:47:03,092 --> 00:47:05,554 Mais tu allais très bien... 394 00:47:05,755 --> 00:47:10,099 Mon erreur a été de te croire nous étions vraiment seuls et malades. 395 00:47:10,950 --> 00:47:16,122 J'étais heureux avec Michele à ce moment-là, et tu m'as éloigné de lui. 396 00:47:19,808 --> 00:47:21,507 Exactement. 397 00:47:35,622 --> 00:47:38,831 Et c'est si facile de t'emmener. 398 00:47:55,763 --> 00:47:59,654 - Quand Max appelle, elle court. - C'est son meilleur ami. 399 00:48:00,236 --> 00:48:01,566 Droite. 400 00:48:02,067 --> 00:48:05,335 Mais les femmes d'aujourd'hui s'entendent mieux avec leur meilleures amies qu'avec leur mari. 401 00:48:05,536 --> 00:48:09,428 Je poursuis aussi mon meilleur ami. Vous ne l'aviez pas remarqué ? 402 00:48:10,638 --> 00:48:14,418 - Vous n'avez pas de mari. - Ça ne changerait rien. 403 00:48:14,519 --> 00:48:17,150 Ce n'est pas vrai, tu ne le ferais pas faire la même chose. 404 00:48:17,567 --> 00:48:19,515 Je ferais pire. 405 00:48:21,003 --> 00:48:24,075 Tu me ferais l'amour, tu t'en fous de lui ? 406 00:48:32,694 --> 00:48:35,602 Vous êtes très intelligent de ne pas répondre. 407 00:55:07,912 --> 00:55:11,539 Qui est cette merveille ? Où l'as-tu pêché ? 408 00:55:11,740 --> 00:55:14,015 Un fantôme privé. 409 00:55:15,561 --> 00:55:18,096 Cohérent, pour un fantôme. 410 00:55:18,297 --> 00:55:20,338 - Quel est son prénom? - Rick. 411 00:55:20,539 --> 00:55:22,121 Ricardo ? 412 00:55:23,306 --> 00:55:24,745 Bien? 413 00:55:24,846 --> 00:55:28,204 - Rick, Rick, c'est tout. - Qu'est-ce que ça veut dire? 414 00:55:29,682 --> 00:55:31,829 R.I.C.... 415 00:55:32,030 --> 00:55:34,913 Séduisante, jeune, vierge... 416 00:55:35,214 --> 00:55:37,746 Volontaire, vulnérable, intellectuel... 417 00:55:37,847 --> 00:55:41,261 Réplique, immédiate, coito. Vous choisissez. 418 00:55:43,584 --> 00:55:46,183 Le fantôme est explicite ! 419 00:55:46,748 --> 00:55:49,029 Où l'as-tu trouvé ? 420 00:55:49,230 --> 00:55:51,924 Nous nous sommes toujours connus ! 421 00:55:52,125 --> 00:55:54,579 N'est-ce pas vrai, Rick ? 422 00:55:57,048 --> 00:56:00,284 C'est pourquoi je t'ai utilisé... 423 00:56:03,112 --> 00:56:07,736 Comme appât, quand elle me fuit aller à la côte avec son mari. 424 00:56:10,363 --> 00:56:12,725 Cela ne vous concerne pas. 425 00:56:14,427 --> 00:56:16,968 Mettez ça dans votre crâne. 426 00:56:21,464 --> 00:56:26,392 Je ne suis jamais venu ici en larmes de t'avoir... 427 00:56:30,933 --> 00:56:33,415 C'est à ça que ressemble Nina. 428 00:56:33,988 --> 00:56:38,241 Il faut toujours inventer les choses autour d'elle. 429 00:56:39,202 --> 00:56:43,875 Okay, tu avais besoin de moi... Mais tu sais pourquoi ? 430 00:56:44,253 --> 00:56:47,673 Tu n'appréciais pas plus toi-même, c'est pourquoi. 431 00:56:50,361 --> 00:56:54,239 C'est la vérité, tu ne l'étais pas t'amuser plus avec elle. 432 00:56:55,114 --> 00:56:57,283 Je te connais bien. 433 00:56:58,328 --> 00:57:00,887 Si seulement tu savais ! 434 00:57:03,559 --> 00:57:08,659 Tu avais juste besoin de quelqu'un pour alimenter le feu un peu, c'est tout... 435 00:57:09,101 --> 00:57:13,022 Et ce quelqu'un s'appelle Rick ! 436 00:59:43,461 --> 00:59:46,290 C'est impossible... 437 00:59:47,042 --> 00:59:50,354 - Le monsieur participe trop. - C'est mauvais ? 438 00:59:51,323 --> 00:59:53,759 Dans un sens, oui. 439 00:59:57,595 --> 01:00:00,835 - D'accord, alors je suis un mauvais acteur ! - Non... 440 01:00:01,219 --> 01:00:05,448 Vous êtes payé pour jouer avec toutes vos facultés. 441 01:00:06,586 --> 01:00:09,147 Sachant toujours ce que tu fais, et ce que tu dois faire... 442 01:00:09,348 --> 01:00:13,386 Sinon, rendez-vous dans les jardins publics avec le serviteurs et faire des choses qui ne nous regardent pas. 443 01:00:13,740 --> 01:00:16,622 Je n'aime pas comment tu parles. Je vais casser... 444 01:00:17,142 --> 01:00:19,820 Vous ne cassez rien. J'ai compris? 445 01:00:21,256 --> 01:00:25,248 Ne le laissez pas vous atteindre. Max, tu vas trop loin. 446 01:00:25,549 --> 01:00:28,660 - Je voulais dire... - Cela depuis un certain temps... 447 01:00:29,586 --> 01:00:32,822 ...quand tu fais l'amour devenir détestable. 448 01:00:39,121 --> 01:00:41,626 Nous ne sommes pas sous la lumière d'une lune incohérente... 449 01:00:47,803 --> 01:00:51,343 Nous ne nous rencontrons pas secrètement la nuit, mais à la lumière du jour... 450 01:00:51,544 --> 01:00:55,409 Dans une maison qui n'a pas de normal stores, mais luminaires métalliques sordides. 451 01:00:55,610 --> 01:00:58,735 Vous baissez les stores, J'allume la lumière électrique, et tu... 452 01:00:58,836 --> 01:01:02,815 Vous jouez quatre mauvais disques, et on recommence ! 453 01:01:02,816 --> 01:01:05,172 Avant que l'un de vous ne fasse une erreur. Et c'est toi, Rick ! 454 01:01:05,273 --> 01:01:08,562 Pourquoi vous souciez-vous d'un déchet d'espace comme lui ? 455 01:01:09,199 --> 01:01:11,880 A quoi sert-il sans moi ? 456 01:01:12,449 --> 01:01:14,634 C'est un plouc. 457 01:01:15,135 --> 01:01:17,305 Vous ne l'avez toujours pas remarqué ? 458 01:01:19,347 --> 01:01:20,897 Le drapeau ! 459 01:01:20,998 --> 01:01:23,726 Acheté sur un marché vendant des choses anciennes. 460 01:01:23,927 --> 01:01:27,538 Il aurait été plus facile d'acheter une couverture. Mais non ! Un drapeau, c'est autre chose... 461 01:01:27,739 --> 01:01:30,563 C'est beaucoup plus suggestif ! 462 01:01:30,764 --> 01:01:33,470 Cela rend les choses encore plus étranges ! 463 01:01:33,671 --> 01:01:38,169 Mes découvertes. Extraordinaires, comme vous les appeliez... 464 01:01:38,370 --> 01:01:40,985 Vous les avez aimés une fois. 465 01:01:42,099 --> 01:01:44,530 J'aimais aussi quand vous étiez ensemble. 466 01:01:44,631 --> 01:01:47,594 Arrêtez-le. Laissez-le tranquille. 467 01:01:49,581 --> 01:01:52,129 Ne soyez pas si dramatique. 468 01:01:53,683 --> 01:01:57,430 Je viens de passer quelques heures avec lui, Je voulais le voir seul... 469 01:01:57,631 --> 01:02:00,945 je voulais découvrir quel genre d'homme il était. 470 01:02:02,935 --> 01:02:06,757 J'étais curieux. Allez, allons-y. 471 01:02:07,635 --> 01:02:10,572 Je m'en fiche de lui. 472 01:02:12,353 --> 01:02:15,963 Tout est comme avant, Juste nous trois, comme toujours. 473 01:02:16,719 --> 01:02:20,443 - C'est notre histoire. - Non, notre histoire est différente. 474 01:02:23,372 --> 01:02:25,658 Je le jure, et je... 475 01:02:28,558 --> 01:02:30,742 Madame... 476 01:02:31,337 --> 01:02:33,896 Ce n'est pas qui je suis. 477 01:02:35,623 --> 01:02:40,772 Je remarque que c'est trop facile. Susciter, utiliser, prendre, partir... 478 01:02:40,873 --> 01:02:45,712 Supprimer la curiosité, pensant que les choses seront comme avant. 479 01:02:47,551 --> 01:02:49,772 Vous vous trompez. 480 01:02:51,927 --> 01:02:54,357 Max a raison. 481 01:02:58,276 --> 01:03:00,985 Mais je me fiche de ce que tu dis. 482 01:03:01,186 --> 01:03:04,267 je reprends tout J'ai dit et fait. 483 01:03:21,487 --> 01:03:23,585 Je t'aime, Nina! 484 01:03:23,786 --> 01:03:25,495 Je t'aime, je t'aime... 485 01:03:34,185 --> 01:03:35,999 S'il vous plaît... 486 01:03:37,263 --> 01:03:39,303 Aime-moi, Nina. 487 01:03:42,099 --> 01:03:43,975 S'il te plaît. 488 01:03:44,561 --> 01:03:46,499 Aime-moi. 489 01:05:23,238 --> 01:05:25,474 Bon, tu n'en as pas rêvé... 490 01:05:26,601 --> 01:05:29,268 Pourquoi tu ne tu oublies ça, comme moi ? 491 01:05:30,560 --> 01:05:34,017 Je l'ai peut-être même violée, dans un moment d'ennui. 492 01:05:34,822 --> 01:05:37,394 Mais je t'ai rendu service. 493 01:05:38,878 --> 01:05:41,118 Vous ne vous attendiez à rien d'autre. 494 01:05:41,319 --> 01:05:43,843 Et tu voulais m'entendre dire pour que cela redevienne vrai... 495 01:05:44,044 --> 01:05:46,091 Et pour en profiter à nouveau ! 496 01:05:47,286 --> 01:05:49,038 Allez, dis-le. 497 01:05:49,239 --> 01:05:52,269 Libérez-vous, dites-le ; "Tu étais le seul homme de ma vie." 498 01:05:52,644 --> 01:05:56,479 Transformez-le en bande dessinée, une tragédie, dis-le en prose... 499 01:05:56,480 --> 01:05:57,918 Chantez-le, même ! 500 01:06:00,779 --> 01:06:03,953 La dévotion sanglante est votre plus grand vice. 501 01:06:05,014 --> 01:06:07,216 Cette crème, par exemple. 502 01:06:07,217 --> 01:06:09,991 Vous avez décidé vous-même, que j'aime vraiment ça. 503 01:06:10,192 --> 01:06:14,178 Eh bien, je n'aime pas ça, et je ne l'ai jamais aimé. Je n'en mangerai jamais ! 504 01:06:19,000 --> 01:06:21,797 - Travaillez-vous sur la comédie ? - Non. 505 01:06:21,998 --> 01:06:24,797 - Qu'est-ce que tu écris ? - Qui sait ? 506 01:06:29,344 --> 01:06:32,250 - C'est votre phase yiddish. - Non, noir. 507 01:06:32,463 --> 01:06:35,628 Tu ne peux pas écrire cette comédie parce que tu ne veux pas. 508 01:06:36,525 --> 01:06:39,582 Pensez-vous vraiment que Nina est coucher avec ton meilleur ami ? 509 01:06:40,364 --> 01:06:44,960 Et bien c'est vrai, Max et Nina ont est un objet depuis plusieurs années. 510 01:06:47,288 --> 01:06:50,133 Peut-être même avant votre mariage. Probablement pour toujours. 511 01:06:50,385 --> 01:06:54,329 Je t'ai dit ce qui se passait entre moi et Max parce que je ne veux pas que ça reste un secret... 512 01:06:57,729 --> 01:06:59,317 Ce n'est pas ce que nous voulons. 513 01:06:59,440 --> 01:07:02,322 - C'est la seule raison pour laquelle je te l'ai dit. - Merci! 514 01:07:02,423 --> 01:07:04,506 Je ne fais rien pour le cacher... 515 01:07:04,607 --> 01:07:06,817 Je me comporte normalement, à la fois avec Max et Michele. 516 01:07:07,017 --> 01:07:09,462 Je ne comprends pas pourquoi tu es se tourner vers moi ? 517 01:07:09,663 --> 01:07:12,278 Qui d'autre ? Tu es mon meilleur ami. 518 01:07:28,942 --> 01:07:31,842 - Est-ce que ma relation avec Max te dérange ? - Moi? 519 01:07:31,943 --> 01:07:34,951 Non, pas toi, pour Michele. 520 01:07:35,052 --> 01:07:38,605 - Tu vas souffrir pour lui. - Je pourrais aussi être heureux. 521 01:07:38,806 --> 01:07:42,310 Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ? Je veux dire, à ta manière. 522 01:07:43,185 --> 01:07:46,154 À ma manière, oui, je l'aime. 523 01:07:47,422 --> 01:07:50,045 Je comprends. 524 01:07:50,246 --> 01:07:53,407 Et ça me contrarie que tu devrait souffrir. 525 01:07:54,277 --> 01:07:56,617 Je ne souffre pas du tout. 526 01:07:57,591 --> 01:07:59,534 Je le serais déjà. 527 01:07:59,635 --> 01:08:02,338 Je savais déjà pour toi et Max. 528 01:08:02,439 --> 01:08:04,345 Et tu sais ce que je dis ? 529 01:08:04,446 --> 01:08:08,520 Si je pouvais revivre ma vie Je me lancerais dans le commerce des fourrures. 530 01:08:09,411 --> 01:08:12,520 Pour rester seul et honnête, c'est indécent. 531 01:08:12,621 --> 01:08:16,355 - Je ne suis pas convaincu que tu sois toujours honnête. - Eh bien, tu as tort. 532 01:08:16,556 --> 01:08:19,450 On ne peut pas être une vieille fille, et reste toujours honnête. 533 01:08:19,551 --> 01:08:23,808 - Tu serais une vraie salope si tu en avais le courage. - Mais c'est vrai, n'est-ce pas ? 534 01:08:24,009 --> 01:08:25,813 Beaucoup ! 535 01:08:27,641 --> 01:08:31,816 Pourquoi tu ne couches pas avec Michele, vu que Nina couche avec moi. 536 01:08:32,323 --> 01:08:34,514 Ce n'est pas drôle. 537 01:08:35,595 --> 01:08:37,802 C'est la vérité. 538 01:08:42,887 --> 01:08:47,722 Regarde sous la table, Nina a son pied entre mes jambes. 539 01:09:00,335 --> 01:09:04,156 Le vice est notre salut, ma chère Giovanna ! 540 01:09:04,357 --> 01:09:08,542 - Que se passe-t-il? - Rien, il fait des propositions obscènes. 541 01:09:10,765 --> 01:09:12,934 Le vice est notre seul salut, crois-moi. 542 01:09:13,035 --> 01:09:15,822 - Je l'ai toujours su. - Je ne te crois pas. 543 01:09:16,023 --> 01:09:19,601 Si tu pensais que tu te vengerais de moi, tu te trompes, je l'ai toujours su. 544 01:09:19,802 --> 01:09:22,131 Vous ne m'apprenez rien de nouveau. 545 01:09:22,232 --> 01:09:23,836 C'est typique de Max... 546 01:09:23,937 --> 01:09:27,855 Choisir le moins approprié endroit pour vous dire quelque chose de choquant. 547 01:09:27,998 --> 01:09:31,966 Je l'ai compris à la manière il te murmurait à l'oreille. 548 01:09:32,167 --> 01:09:35,066 Un complice pour partager un secret devant tout le monde... 549 01:09:35,167 --> 01:09:37,509 ... c'est le genre de sensations fortes qu'il ressent chercher. 550 01:09:37,610 --> 01:09:39,526 Je l'attendais de Max. 551 01:09:43,502 --> 01:09:47,539 Max sait que je ne serai pas surpris et cela enlève la moitié du plaisir. 552 01:09:48,075 --> 01:09:49,641 Nina... 553 01:09:49,942 --> 01:09:52,361 Entre toi et moi, c'est une idiote. 554 01:09:52,820 --> 01:09:57,789 Tu sais ce qui est le plus dérangeant la surprise était ? Que je ne ressens aucune jalousie. 555 01:09:58,676 --> 01:10:02,568 Laissez-moi être clair, Je veux dire une surprise inquiétante pour eux. 556 01:10:02,890 --> 01:10:06,421 La seule chose qui me détruit c'est mon désir de comprendre. 557 01:10:06,522 --> 01:10:09,504 Je veux savoir pourquoi cela se produit. 558 01:10:09,805 --> 01:10:12,908 J'aimerais pouvoir souffrir... 559 01:10:12,909 --> 01:10:16,494 Mais, incapable de comprendre, Je suis également incapable de souffrir. 560 01:10:21,578 --> 01:10:24,848 Quel choc. Quelle surprise. 561 01:10:27,981 --> 01:10:31,387 J'ai essayé de prendre un rôle stimulant; le mari. 562 01:10:31,968 --> 01:10:34,999 - Quel rôle terrible. - Votre théâtre est épouvantable. 563 01:10:35,100 --> 01:10:37,688 Mais c'est mieux que ton théâtre du silence. 564 01:10:38,892 --> 01:10:43,400 - Quelle nuit imprévisible. - Que signifie imprévisible ? 565 01:10:44,297 --> 01:10:47,459 je ne les aurais pas cru s'ils me l'avaient dit. 566 01:10:50,802 --> 01:10:54,069 Il n'y a rien d'imprévisible à propos de ce soir. 567 01:10:57,821 --> 01:11:00,861 - Pensez-vous que c'est possible ? - Quoi? 568 01:11:01,582 --> 01:11:05,472 Nina part si soudainement. Ils pourraient être... 569 01:11:05,772 --> 01:11:09,784 Si Max est malade, je ne vois pas pourquoi imprévisible que Nina l'aide. 570 01:11:11,417 --> 01:11:12,904 Il est tout seul. 571 01:11:13,005 --> 01:11:16,611 C'est toi qui te plains quand Nina court vers lui. 572 01:11:17,027 --> 01:11:19,390 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 573 01:11:19,391 --> 01:11:22,246 Quel autre imprévisible des choses se sont passées ? 574 01:11:22,247 --> 01:11:25,742 Ce long coucher de soleil ? Nous sommes au bord de la mer, les couchers de soleil sont toujours longs. 575 01:11:25,843 --> 01:11:28,945 D'accord, tu n'aimes pas ma crème ! 576 01:11:29,628 --> 01:11:31,884 Vous ne le mangerez pas. 577 01:11:37,354 --> 01:11:41,289 Tu n'es pas un homme. Un homme ne le ferait pas se laisse traiter ainsi. 578 01:11:41,490 --> 01:11:46,846 Et je ne suis pas une femme. Une femme ne le fait pas traiter l'homme qu'elle aime comme ça. 579 01:11:47,517 --> 01:11:49,539 Nous sommes deux ratés. 580 01:11:56,836 --> 01:11:58,955 Vous êtes là ! 581 01:12:07,010 --> 01:12:09,829 Qu'est-ce que c'est? C'est de la crème ! 582 01:12:11,009 --> 01:12:13,583 Bon! L'avez-vous fait ? 583 01:12:14,508 --> 01:12:17,042 La meilleure qualité ! 584 01:12:17,043 --> 01:12:18,779 Alors c'est vrai... 585 01:12:18,880 --> 01:12:20,582 Même si tu n'aimes pas quelque chose... 586 01:12:20,683 --> 01:12:23,232 Au moment où c'est sous ton nez on finit par y goûter ! 587 01:12:23,473 --> 01:12:25,419 Postez pour vous. 588 01:13:45,131 --> 01:13:48,218 Max, tu aurais dû savoir c'était un délinquant ! 589 01:13:48,419 --> 01:13:51,245 Écoute, je lui ai toujours fait confiance. Je lui ai fait aveuglément confiance ! 590 01:13:51,446 --> 01:13:54,046 J'étais sûr que c'était une personne sérieuse ! 591 01:14:16,298 --> 01:14:21,884 Je suis désolé, quelqu'un que je ne connais pas, nous rejoint au lit pour un trio... 592 01:14:22,114 --> 01:14:25,473 Pour de l'argent. C'est son travail et il le fait avec plaisir. 593 01:14:25,674 --> 01:14:30,914 Il aime ça, il semble même expérimenté, et il est certainement très inventif ! 594 01:14:31,115 --> 01:14:33,784 Tout d'un coup, il est debout devant moi, en criant... 595 01:14:33,985 --> 01:14:37,511 "Je t'aime, s'il te plaît, aime-moi !" Tu appelles ça quelqu'un de sérieux ? 596 01:14:44,220 --> 01:14:47,443 Ce n'est pas blanc, c'est rayé. 597 01:14:47,949 --> 01:14:49,699 Mais cela n'a pas d'importance. 598 01:14:49,800 --> 01:14:52,771 Il s'est comporté comme un amateur, pas un professionnel. 599 01:14:52,872 --> 01:14:57,137 - On lui retirera sa carte syndicale. - Max, ce n'est pas le moment de plaisanter. 600 01:15:05,404 --> 01:15:07,492 Je suis à bout de nerfs. 601 01:15:09,184 --> 01:15:11,839 je me noie dans les colis plein de lettres d'amour... 602 01:15:12,040 --> 01:15:16,835 Des centaines de pages arrachées des livres pleins d'annotations... 603 01:15:16,936 --> 01:15:20,006 Appels téléphoniques à toutes les heures du jour et de la nuit... 604 01:15:20,207 --> 01:15:22,754 Je ne peux pas faire un pas, c'est comme s'il me suivait partout. 605 01:15:23,055 --> 01:15:24,797 J'en suis sûr ! 606 01:15:31,210 --> 01:15:33,488 Tu veux connaître la vérité ? Je ne sais pas quoi faire ! 607 01:15:33,589 --> 01:15:37,006 Tuez-le ! Tuez-le ! Vous êtes immoral. 608 01:16:31,074 --> 01:16:35,639 "Vous êtes cordialement invités à assister à une mort par amour..." 609 01:16:35,940 --> 01:16:40,633 "Le rendez-vous est demain à minuit. Exécution : Pendaison immédiate." 610 01:16:43,759 --> 01:16:45,983 Je t'ai dit que c'était un plouc. 611 01:16:52,920 --> 01:16:55,521 Pourquoi tu laisses ça t'atteindre ? 612 01:16:57,849 --> 01:16:59,892 Qu'est-ce que c'est? Chantage? 613 01:17:00,193 --> 01:17:02,135 Veut-il de l'argent ? 614 01:17:03,034 --> 01:17:05,857 Écoute-moi, ignore-le pour l'instant. 615 01:17:11,296 --> 01:17:14,597 Vous ne pouvez rien faire d'autre. Il finira par s'ennuyer. 616 01:17:15,293 --> 01:17:17,431 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 617 01:17:18,008 --> 01:17:20,326 Ses déclarations d'amour, ses lettres d'amour... 618 01:17:20,427 --> 01:17:23,329 Ses silences d'amour... Ils me rendent fou ! 619 01:17:23,858 --> 01:17:26,408 Ils me mettent mal à l’aise. Est-ce que tu comprends? 620 01:17:26,609 --> 01:17:30,188 Ils m'embarrassent... Ils me font rougir. 621 01:17:30,389 --> 01:17:32,226 Toi, tu rougis ? 622 01:17:34,938 --> 01:17:37,266 Vous riez. Allez-y, riez ! 623 01:17:37,367 --> 01:17:40,217 Parce qu'il est amoureux de moi, et pas toi ! 624 01:17:40,418 --> 01:17:42,963 - Moi? - Toi! 625 01:17:43,064 --> 01:17:46,381 Sinon tu sais comment j'en aurais beaucoup ! 626 01:17:46,881 --> 01:17:48,671 Ce serait génial ! 627 01:17:48,820 --> 01:17:51,341 Vous ne comprenez rien ! 628 01:18:41,176 --> 01:18:42,753 Meule. 629 01:18:50,609 --> 01:18:53,641 Je dois y aller. Il est tard. 630 01:18:55,563 --> 01:18:57,997 - Quelle heure est-il ? - Sept. 631 01:18:58,504 --> 01:19:00,923 - Tu ne regardes pas ta montre ? - Non. 632 01:19:01,926 --> 01:19:04,474 - Tu as les mains dans la tête ? - Oui. 633 01:19:08,813 --> 01:19:12,083 N'y a-t-il rien qui vous intéresse savoir pour moi ? 634 01:19:13,508 --> 01:19:15,946 Maintenant, je vais vous expliquer comment J'ai rencontré mon mari. 635 01:19:16,047 --> 01:19:18,897 Tu parles mal de lui parce que tu ne le connais pas. 636 01:19:18,898 --> 01:19:21,394 Il n'a pas dit un mot à moi quand nous avons été présentés. 637 01:19:21,495 --> 01:19:24,859 La deuxième fois que nous nous sommes rencontrés, a-t-il dit : Je veux te faire l'amour. 638 01:19:25,160 --> 01:19:29,116 J'ai répondu; Oui, après m'avoir épousé. 639 01:19:29,560 --> 01:19:31,511 Alors je l'ai épousé ! 640 01:19:31,612 --> 01:19:35,507 Écoute, je lui ai dit, je crois au mariage. 641 01:19:35,708 --> 01:19:39,792 Dommage pour toi, dit-il ! Et nous nous sommes mariés. 642 01:19:41,670 --> 01:19:43,914 Mais il y a une raison... 643 01:19:44,572 --> 01:19:49,704 Dès le moment où je l'ai vu pour la première fois, Je savais qu'il serait mon mari. 644 01:19:50,963 --> 01:19:53,749 Et c'est pour ça que je l'aimais. 645 01:20:00,506 --> 01:20:04,980 - Qu'est-ce que tu lui dis ? - Je lui parlais de Michele. 646 01:20:06,402 --> 01:20:07,829 Oui! 647 01:20:11,684 --> 01:20:13,831 J'ai dit à Nina... 648 01:20:14,834 --> 01:20:17,729 "Ecoute, ne lui dis pas ça nous nous connaissons..." 649 01:20:18,403 --> 01:20:20,734 « Gardons ça silencieux. » 650 01:20:22,096 --> 01:20:24,205 "C'est pour le mieux." 651 01:20:25,314 --> 01:20:28,092 "Sinon, il comprendrait." 652 01:20:28,665 --> 01:20:31,095 "Alors épousons-le." 653 01:20:34,185 --> 01:20:37,402 "Que veux-tu dire, épousons-le ?", a dit Nina. 654 01:20:38,391 --> 01:20:40,546 Et je lui ai dit... 655 01:20:42,372 --> 01:20:46,353 "Si tu l'épouses, c'est comme si je l'épousais aussi. 656 01:20:46,845 --> 01:20:48,976 N'est-ce pas vrai ? 657 01:20:50,207 --> 01:20:53,240 Et c’est ainsi que nous nous sommes mariés tous les trois. 658 01:20:53,608 --> 01:20:56,648 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? 659 01:20:57,030 --> 01:21:00,173 N'est-ce pas de cela dont tu parlais ? 660 01:22:06,220 --> 01:22:08,269 Mon fils ! 661 01:22:13,541 --> 01:22:15,167 Il est mort ! 662 01:22:15,368 --> 01:22:17,378 Pook gamin, il est mort ! 663 01:22:17,479 --> 01:22:19,499 Que diable ? 664 01:22:21,336 --> 01:22:24,236 Il n'est pas mort, il agit ! 665 01:23:48,277 --> 01:23:50,371 Quel acte ? 666 01:23:54,773 --> 01:23:56,729 Réalité. 667 01:24:12,732 --> 01:24:14,671 Réalité. 668 01:24:19,655 --> 01:24:21,679 Réalité ! 669 01:24:26,662 --> 01:24:28,881 La réalité, messieurs. 670 01:24:35,301 --> 01:24:37,047 Réalité. 671 01:29:01,830 --> 01:29:05,892 Je suis aimé! Vous savez, je suis incroyablement aimé ! 672 01:29:06,410 --> 01:29:09,233 Quelqu'un est tellement amoureux de moi... 673 01:29:09,938 --> 01:29:13,209 Qu'il ne veut pas me partager, pas avec mon mari... 674 01:29:15,857 --> 01:29:18,023 Ou n'importe qui d'autre. 675 01:29:20,580 --> 01:29:23,606 Il me veut pour lui tout seul. 676 01:29:24,217 --> 01:29:27,390 C'est une sensation qui part je suis à bout de souffle... 677 01:29:27,391 --> 01:29:31,225 Ça me donne le vertige ! C'est comme ça que tu l'appelles ? 678 01:29:33,281 --> 01:29:36,204 Quelqu'un a dû écrire ces phrases... 679 01:29:36,205 --> 01:29:38,914 Si je les ai lus tant de fois. 680 01:29:39,282 --> 01:29:42,548 Voilà, c'est exactement ce que je ressens. 681 01:29:43,414 --> 01:29:47,187 Que dois-je faire ? Te quitter et partir avec lui ? 682 01:29:59,249 --> 01:30:04,765 Il est jeune, beau, sans attaches sérieuses. 683 01:30:04,966 --> 01:30:09,298 - Tu veux dire qu'il est risible. - Non, c'est quelqu'un qui est ce qu'il est. 684 01:30:09,499 --> 01:30:12,234 Et je me sens beaucoup plus détendu. 685 01:30:14,243 --> 01:30:18,412 Michele, que dois-je faire ? Te quitter ? 686 01:30:23,551 --> 01:30:26,213 Qu'en penses-tu? 687 01:30:29,516 --> 01:30:31,973 Et toi, Giovanna ? 688 01:30:33,583 --> 01:30:35,785 Je n'y comprends rien. 689 01:30:35,986 --> 01:30:38,548 Laissez-moi vous expliquer un peu mieux... 690 01:30:38,749 --> 01:30:42,508 La pire chose qui puisse arriver ça m'est arrivé à une femme... 691 01:30:42,709 --> 01:30:45,421 Un homme, un étranger... 692 01:30:45,522 --> 01:30:48,418 Est tombé follement amoureux de moi... 693 01:30:48,619 --> 01:30:52,025 C'est une brute, qui déteste mon mari... 694 01:30:52,602 --> 01:30:57,029 Déteste mes amis, il veut pour m'arracher à vous tous... 695 01:30:57,330 --> 01:31:00,703 C'est comme si quelqu'un voulait prendre tu es loin de nous tous, Giovanna. 696 01:31:00,904 --> 01:31:03,027 C'est une horrible aventure. 697 01:31:04,629 --> 01:31:08,558 Mais c'est ce qui le rend fascinant. Vous ne trouvez pas ? 698 01:31:09,631 --> 01:31:13,397 Il fait partie de ceux qui y croient encore sont des trous solitaires à la surface de la terre... 699 01:31:13,598 --> 01:31:17,458 Où deux personnes peuvent encore vivre seules, sans le partager avec quelqu'un d'autre. 700 01:31:17,659 --> 01:31:19,882 - Oui, dans un cimetière. - Attention, Max... 701 01:31:19,883 --> 01:31:21,908 Nous parlons de très des décisions sérieuses. 702 01:31:22,009 --> 01:31:26,000 C'est monstrueux. Je n'ai jamais rien entendu d'aussi obscène. 703 01:31:27,133 --> 01:31:31,921 Il dit aussi que je ne peux pas abandonner... Comment l'a-t-il dit... 704 01:31:32,122 --> 01:31:35,003 Oui ! La seule chose décente dans ma vie. 705 01:31:35,867 --> 01:31:39,122 - Sympa, ça rime aussi ! - Oui, ça rime aussi. 706 01:31:39,323 --> 01:31:40,613 Qu'est-ce que ça veut dire? 707 01:31:40,714 --> 01:31:43,978 Et tu es tombé amoureux une astuce comme ça ? 708 01:31:44,179 --> 01:31:47,402 Un truc d'un... hypocrite ! 709 01:31:48,331 --> 01:31:52,813 Qui utilise la religion de l'amour, le fanatisme des sentiments... 710 01:31:52,814 --> 01:31:55,499 La mystique de l'amour non partagé, à... 711 01:31:55,600 --> 01:31:58,690 Pour s'insérer dans au sein d'une famille... 712 01:31:59,405 --> 01:32:02,429 Avec l'intention de les voler. 713 01:32:05,075 --> 01:32:07,864 Michele ne le permettra jamais. 714 01:32:12,747 --> 01:32:16,387 Ne me dis pas que tu crois cette absurdité. 715 01:32:17,865 --> 01:32:21,242 Puis nous avons vécu ensemble sans raison. 716 01:32:28,532 --> 01:32:31,286 Michele, pourquoi tu ne faire quelque chose ? 717 01:32:35,273 --> 01:32:38,290 Est-ce à moi de défendre ta maison ? 718 01:32:52,614 --> 01:32:55,327 Tu ne peux pas quitter Michele. 719 01:32:55,729 --> 01:32:58,583 Dis-moi que tu plaisantes, que tu veux nous faire peur. 720 01:32:58,684 --> 01:33:01,242 Alors pourquoi ne fais-tu pas quelque chose ? 721 01:33:01,443 --> 01:33:03,967 Cela ne dépend plus de moi. 722 01:33:03,968 --> 01:33:06,602 Toi qui n'oseras pas dire un mot... 723 01:33:06,703 --> 01:33:10,468 Il crie. Soit vous répondez, soit vous le faites taire ! 724 01:33:10,669 --> 01:33:14,538 Les gens comme lui finissent sur le côté gagnant, j'en suis sûr. 725 01:33:14,897 --> 01:33:19,058 L'amour le rend si fort que Je finirai par l'aimer... 726 01:33:19,159 --> 01:33:22,901 Et je serai si malheureux, Je serai perdu... 727 01:33:23,002 --> 01:33:25,177 Et terriblement malheureux. 728 01:33:29,911 --> 01:33:34,189 La vérité est qu'aucun de vous aime-moi assez pour me sauver. 729 01:33:34,796 --> 01:33:39,363 - Vous seriez brisé ? - Oui. 730 01:33:53,925 --> 01:33:57,555 Tu ne pourrais plus écrire. 731 01:33:59,407 --> 01:34:01,845 Probablement. 732 01:34:05,486 --> 01:34:10,528 - Et tout serait de ma faute ? - Tout serait de ta faute. 733 01:34:11,812 --> 01:34:14,107 Comme c'est gentil ! 734 01:34:15,309 --> 01:34:18,532 Je peux quitter ta vie avec bonheur. 735 01:34:20,548 --> 01:34:23,369 Est-ce ce que veut une femme ? 736 01:34:24,047 --> 01:34:25,555 Oui. 737 01:34:27,557 --> 01:34:30,364 D'avoir rendu un homme si heureux, pour le quitter... 738 01:34:31,478 --> 01:34:34,068 Irrémédiablement vide. 739 01:34:34,734 --> 01:34:37,603 Peu importe le prix ? 740 01:34:38,488 --> 01:34:41,606 Non, cela n'a pas d'importance. 741 01:34:43,502 --> 01:34:45,620 Tu as raison. 742 01:34:48,172 --> 01:34:51,298 Max, tu es foutu. Nina est amoureuse. 743 01:34:51,299 --> 01:34:55,834 Espèce de visionnaire fanatique. Je connais Nina comme ma poche. 744 01:34:55,835 --> 01:35:00,673 - L'amour appelle l'amour. - Votre amour n'est qu'une sale propagande. 745 01:35:05,668 --> 01:35:08,151 La propagande finit par triompher. 746 01:35:10,861 --> 01:35:14,456 - Les gens le remarqueront. - Il sera encore trop tard. 747 01:35:15,532 --> 01:35:18,041 Lâche-moi. Vous me dégoûtez! 748 01:35:23,783 --> 01:35:25,866 Qu'est-ce qui te manquait ? Tu avais tout. 749 01:35:25,967 --> 01:35:28,420 Le meilleur! Tu étais sa préférée au lit... 750 01:35:28,521 --> 01:35:31,043 J'ai dû me contenter des miettes. 751 01:35:32,828 --> 01:35:35,417 Tu n'as pas honte ? 752 01:35:53,872 --> 01:35:58,265 Si aimer signifiait être fidèle, l'amour n'existerait pas. 753 01:35:58,466 --> 01:36:02,449 - L'amour ne peut pas le contenir. - Alors qu'est-ce que l'amour ? 754 01:36:03,654 --> 01:36:05,937 Peut-être l'amour... 755 01:36:06,868 --> 01:36:09,073 ...c'est la persévérance. 756 01:36:09,274 --> 01:36:13,179 Une persévérance entretenue peu importe comment, mais avec rigueur. 757 01:36:13,380 --> 01:36:16,425 Tu es si intelligente, Michele... 758 01:36:17,668 --> 01:36:20,643 Que deviendrai-je une fois Je t'ai déchiré les bras ? 759 01:36:20,844 --> 01:36:23,317 Tu continueras à m'aimer... 760 01:36:23,518 --> 01:36:27,024 Mais ça ne profitera pas ni l'un ni l'autre de nous. 761 01:36:30,857 --> 01:36:33,822 Alors pourquoi je te quitte ? 762 01:36:34,806 --> 01:36:36,901 Dites-moi. 763 01:36:37,521 --> 01:36:42,058 Parce qu'il te dit des choses qui sont absolus, enchanteurs... 764 01:36:42,651 --> 01:36:47,232 A tel point que tu ne peux pas résister au tentation de prendre des risques. 765 01:36:57,380 --> 01:37:01,230 - Comment vous sentez-vous? - Comme un orphelin. 766 01:37:01,431 --> 01:37:05,289 - Que veux-tu dire par "orphelin" ? - Orphelin, j'ai laissé mon peuple derrière moi. 767 01:37:05,490 --> 01:37:07,335 - Et moi ? - Et toi? 768 01:37:07,436 --> 01:37:09,900 - Je ne compte pas ? - Mais je les ai laissés pour toi. 769 01:37:10,101 --> 01:37:14,282 - Tu ne devrais pas te sentir orphelin. - Je n'ai pas dit veuve, j'ai dit orphelin. 770 01:37:14,583 --> 01:37:19,586 Il y a une différence, tu es l'amour avec un «L» majuscule. 771 01:38:59,956 --> 01:39:01,605 « Jalousie » 772 01:39:01,806 --> 01:39:05,585 Le timing, Rick. Pensez au timing... 773 01:39:10,699 --> 01:39:13,138 Comment diable est-ce possible ? J'ai quitté cet endroit... 774 01:39:13,339 --> 01:39:16,009 Je suis arrivé chez mon mari, j'ai pris l'ascenseur... 775 01:39:16,210 --> 01:39:18,856 J'ai sonné à la porte, Je me suis déshabillé, je me suis couché... 776 01:39:19,057 --> 01:39:21,289 Je lui ai fait l'amour ! 777 01:39:28,980 --> 01:39:32,058 Je me suis rhabillé, je suis redescendu les escaliers... 778 01:39:32,259 --> 01:39:34,643 Je suis revenu ici. 779 01:39:34,744 --> 01:39:38,022 Je suis remonté les escaliers... Non, en bas, parce que tu vis dans un sous-sol... 780 01:39:38,023 --> 01:39:42,046 Et je me retrouve à nouveau devant toi, le tout en vingt minutes. 781 01:39:43,920 --> 01:39:45,576 Non. 782 01:39:45,577 --> 01:39:49,575 Tu dis des bêtises, Rick. Tu sais que tu m'inquiètes. 783 01:39:51,874 --> 01:39:55,124 Vous n'avez pas besoin d'obtenir au lit pour faire l'amour ! 784 01:39:55,814 --> 01:39:57,739 Tu as raison. Oui... 785 01:39:57,940 --> 01:40:01,376 - J'ai fait l'amour dans la rue. - Je n'en doute pas ! 786 01:40:02,146 --> 01:40:05,378 Réalisez-vous à quel point vous êtes ingrat ? 787 01:40:06,679 --> 01:40:08,940 Je suis jaloux ! 788 01:40:13,615 --> 01:40:16,316 Alors trouve un remède, ma chère ! 789 01:40:16,652 --> 01:40:19,088 Je ne peux pas t'aider. 790 01:40:20,173 --> 01:40:25,125 La jalousie est une sorte d'exotisme maladie que je ne connais pas. 791 01:40:25,707 --> 01:40:28,738 Mais si vous l'attrapez à temps... 792 01:40:28,939 --> 01:40:32,649 Et avec un peu de bonne volonté, vous pourriez récupérer. 793 01:40:32,850 --> 01:40:34,778 Mon amour. 794 01:40:36,737 --> 01:40:38,555 "Le passé" 795 01:41:32,698 --> 01:41:36,720 - J'ai froid aujourd'hui, Nina. - Fais-moi une faveur ! 796 01:41:44,823 --> 01:41:48,941 Tu as vécu la moitié de ta vie nu, pourquoi devrais-tu avoir froid ? 797 01:41:49,142 --> 01:41:51,455 Es-tu devenu fou ? Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 798 01:41:51,656 --> 01:41:55,994 Mon amour, tu ne te rends pas compte de ton les observations sont insupportables ? 799 01:41:56,195 --> 01:42:00,925 Quelles constatations ? Je viens de dire qu'il fait froid aujourd'hui. 800 01:42:01,126 --> 01:42:03,358 Et tu ne peux pas dire ça. 801 01:42:05,457 --> 01:42:08,303 Tu es à ton meilleur quand tu enlèves tes vêtements. 802 01:42:08,688 --> 01:42:13,006 Pourquoi devrais-tu avoir froid si tu es toujours nue ? 803 01:42:16,569 --> 01:42:18,922 Tu n'as pas une once de sympathie, Nina. 804 01:42:19,123 --> 01:42:21,515 Mais je t'aime. 805 01:42:24,964 --> 01:42:27,347 Je t'aime aussi... 806 01:42:27,938 --> 01:42:31,776 Mais je pense que tu es complètement fou. 807 01:42:33,202 --> 01:42:35,101 "L'argent" 808 01:43:22,295 --> 01:43:24,217 Je sors. 809 01:43:38,849 --> 01:43:41,482 - Et ça ? - Un petit cadeau pour toi. 810 01:43:41,683 --> 01:43:44,642 Tu as tort, tu as perdu le contrôle ! 811 01:43:47,463 --> 01:43:50,303 Votre geste révèle ce tu penses vraiment à moi. 812 01:43:55,499 --> 01:43:58,054 Ça aurait été bien mieux de regarder tu fais l'amour avec ton mari... 813 01:43:58,255 --> 01:44:01,430 J'aurais pu le surmonter. Mais pas ça. 814 01:44:05,568 --> 01:44:08,032 Je ne sais pas comment l'expliquer... 815 01:44:08,233 --> 01:44:11,203 Essayez de me comprendre ! 816 01:44:14,034 --> 01:44:17,675 L'argent des femmes est toujours le bienvenu... 817 01:44:18,176 --> 01:44:21,547 Ils étaient impudents, des cyniques éhontés... 818 01:44:22,021 --> 01:44:24,219 Mais c'est pathétique. 819 01:44:24,420 --> 01:44:28,064 C'est insupportable. Ça me donne envie de vomir ! 820 01:44:28,440 --> 01:44:30,807 Je suis malade. 821 01:44:34,644 --> 01:44:36,287 Je me sens malade ! 822 01:44:37,445 --> 01:44:41,210 "Le jeu de la tour" 823 01:44:42,138 --> 01:44:45,371 Entre Michele et moi, qui jetterais-tu de la tour ? 824 01:44:46,029 --> 01:44:48,706 - Aucun de vous, je me jetterais. - Tu ne peux pas. 825 01:44:48,907 --> 01:44:53,661 Il y a un soldat S.S. allemand derrière toi avec une mitrailleuse, qui t'arrête... 826 01:44:53,861 --> 01:44:56,502 Vous devez vous débarrasser de l'un de nous. 827 01:44:56,703 --> 01:45:00,143 Qui rejetterais-tu ? Michele, ou moi ? 828 01:45:01,637 --> 01:45:03,803 je ne sais pas, Je refuse de le dire. 829 01:45:04,004 --> 01:45:06,447 Quand quelqu'un refuse la réponse est évidente. 830 01:45:06,648 --> 01:45:09,298 - Et quelle est la réponse ? - Tu me déstabiliserais. 831 01:45:09,399 --> 01:45:11,215 - Oui. - Cela semble juste. 832 01:45:11,516 --> 01:45:13,703 Mais si je t'aime ? 833 01:45:14,978 --> 01:45:19,173 J'ai quitté Michele, j'ai détruit sa vie, il ne peut plus écrire... 834 01:45:19,374 --> 01:45:23,368 Et tu veux que je le rejette aussi ? Non, je ne touche pas Michele. 835 01:45:23,569 --> 01:45:27,656 Mais moi, par contre, en m'aimant comme tu le fais, tu me rejetterais. 836 01:45:30,966 --> 01:45:33,798 Mais ensuite, je sauterais après toi. 837 01:45:44,632 --> 01:45:48,978 - Entre moi et Max ? - Non, j'en ai assez de ce jeu stupide ! 838 01:45:49,179 --> 01:45:53,798 - Tu fais ça pour m'énerver. - Oui, parce que ça oblige à dire la vérité. 839 01:45:54,876 --> 01:45:58,738 - Alors réponds-moi, moi ou Max ? - Je ne sais pas! 840 01:45:58,939 --> 01:46:03,349 - Écoute, c'est comme si tu me disais. - J'ai dit que je ne sais pas ! 841 01:46:03,450 --> 01:46:06,830 Je pourrais dire Max aujourd'hui, et toi demain ! 842 01:46:07,031 --> 01:46:08,825 D'accord. 843 01:46:09,528 --> 01:46:13,892 Alors, à ce moment-là, aujourd'hui, selon votre humeur... 844 01:46:13,993 --> 01:46:16,452 De qui voudriez-vous jeter la tour, moi ou Max ? 845 01:46:16,553 --> 01:46:18,094 Toi! 846 01:46:20,902 --> 01:46:23,700 Magnifique! Personne ne me sauvera ! 847 01:46:23,901 --> 01:46:26,624 Mais je t'ai dit que je t'aimais ! 848 01:46:26,825 --> 01:46:30,645 Eh bien, je ne veux pas être aimé, si cela signifie être éjecté de la tour. 849 01:46:30,746 --> 01:46:32,896 Je veux être détesté, comme si tu détestais Michele et Max ! 850 01:46:32,997 --> 01:46:35,340 Mais je ne déteste pas Michele et Max du tout ! 851 01:46:35,980 --> 01:46:38,030 Essayez de comprendre. 852 01:46:38,331 --> 01:46:41,958 Tu es content de moi, et ils sont malheureux sans moi. 853 01:46:43,187 --> 01:46:45,014 Super. 854 01:46:45,405 --> 01:46:52,182 Alors, pour les libérer du le désespoir qui les consume... 855 01:46:52,691 --> 01:46:56,956 Qui voudriez-vous jeter du la tour en premier ? Michele ou Max ? 856 01:47:47,049 --> 01:47:50,495 - Je ne suis pas sur la tour ! - Nous sommes tous sur la tour. 857 01:47:50,696 --> 01:47:53,050 De toute façon, ça n'a pas d'importance parce que tu es heureux. 858 01:47:53,051 --> 01:47:56,315 Parce que je suis heureux et ils le sont malheureux, je sais, je sais ! 859 01:47:57,985 --> 01:48:01,129 C'est assez. C'est un jeu stupide. 860 01:48:01,330 --> 01:48:03,182 Je te l'ai dit. 861 01:48:03,621 --> 01:48:06,849 C'est juste un exercice de cruauté. 862 01:48:10,066 --> 01:48:13,501 Et tu sais que je suis une femme heureuse maintenant. 863 01:48:17,469 --> 01:48:19,324 Heureux? 864 01:48:19,525 --> 01:48:21,310 Comment? 865 01:48:22,552 --> 01:48:26,754 - Terriblement heureux. - Ce n'est pas suffisant. 866 01:48:28,107 --> 01:48:30,930 - Désespérément heureux. - Plus. 867 01:48:31,131 --> 01:48:34,138 - Atrocement heureux. - Plus. 868 01:48:34,976 --> 01:48:39,017 Étonnamment heureux, sordidement heureux. 869 01:48:39,887 --> 01:48:42,348 Obscènement heureux. 870 01:48:43,579 --> 01:48:46,317 Dégoûtant et heureux. 871 01:48:51,246 --> 01:48:57,217 Je suis déformé et détruit par le bonheur. 872 01:49:03,712 --> 01:49:05,599 Et toi? 873 01:49:07,526 --> 01:49:11,411 - Je suis venu me rendre. - Vous êtes en retard. 874 01:49:13,084 --> 01:49:16,141 Je t'attends depuis un moment. Asseyez-vous. 875 01:49:16,442 --> 01:49:18,166 S'il te plaît. 876 01:49:19,075 --> 01:49:22,598 J'ai résisté, mais c'est plus fort que moi. 877 01:49:22,799 --> 01:49:26,020 Je ne peux pas supporter de voir quelqu'un J'aime les malheureux. 878 01:49:27,924 --> 01:49:31,334 Les mariages sont maintenus ensemble par le malheur de l'un des époux... 879 01:49:31,535 --> 01:49:34,665 Dans la meilleure hypothèse : Sur le malheur des deux. 880 01:49:34,866 --> 01:49:38,297 C'est précisément ce malheur qui rend un mariage fort. 881 01:49:42,344 --> 01:49:46,285 Tu es un homme fragile. Rentre chez toi, réfléchis-y. 882 01:49:46,486 --> 01:49:51,176 Je ne prends pas de commandes ! Pensez-vous que cela a été facile pour moi ? 883 01:49:51,377 --> 01:49:53,762 Jeter l’éponge ? 884 01:49:58,644 --> 01:50:02,238 - Je te déteste plus que quiconque. - Pourtant je ne vous ai fait aucun mal. 885 01:50:02,439 --> 01:50:05,511 - Non, mais tu l'as gardé jusqu'à la fin. - Quelle fin ? 886 01:50:05,712 --> 01:50:08,319 - La fin! - Calme-toi! 887 01:50:10,326 --> 01:50:12,623 Vous êtes un rebelle typique... 888 01:50:12,824 --> 01:50:17,864 Un de ceux qui crient pour obtenir des choses que nous avons abandonnées il y a longtemps. 889 01:50:18,210 --> 01:50:22,449 Un vrai rebelle reste assis, tranquille... 890 01:50:23,050 --> 01:50:27,616 - Refuser de faire partie de la foule. - Je ne suis pas venu ici pour t'écouter. 891 01:50:28,794 --> 01:50:31,608 Je suis là pour te rendre Nina. 892 01:50:31,609 --> 01:50:34,535 Qui t'a dit que c'est quoi j'attendais ? 893 01:50:34,636 --> 01:50:37,616 Alors pourquoi m'attendais-tu ? 894 01:50:39,847 --> 01:50:43,106 Pour le plaisir de recevoir ma reddition. 895 01:50:43,307 --> 01:50:45,778 Sans aucune condition. 896 01:50:47,801 --> 01:50:50,223 Par les règles. 897 01:50:50,424 --> 01:50:54,222 Et tu suggères de me donner récupérer quelque chose que je n'ai jamais demandé ? 898 01:50:54,423 --> 01:50:57,641 Tu ne veux pas qu'elle revienne. Vous voulez juste une revanche. 899 01:50:57,942 --> 01:51:01,079 Votre cynisme est tout simplement répugnant. 900 01:51:15,383 --> 01:51:17,247 Écoute... 901 01:51:18,870 --> 01:51:22,142 - Viens avec ma femme un soir pour dîner. - Qu'est-ce que vous avez dit? 902 01:51:22,343 --> 01:51:26,697 Viens avec ma femme, un soir, pour le dîner. 903 01:51:28,476 --> 01:51:33,137 Venez autant de fois que vous le souhaitez, vous n'avez pas besoin d'invitation. 904 01:51:35,451 --> 01:51:38,587 C'est la seule façon pour toi d'être heureux. 905 01:51:40,413 --> 01:51:44,217 Croyez-moi, ce sera c'est mieux pour nous deux... 906 01:51:44,418 --> 01:51:48,692 Ce n'est pas un hasard si le roi Arthur découvert qu'une table pouvait aussi être ronde. 907 01:51:49,117 --> 01:51:52,691 Je ne m'assiérai jamais à votre table. 908 01:51:56,469 --> 01:51:59,111 Réfléchissez-y. 909 01:53:20,262 --> 01:53:22,974 J'ai tout lu, Je ne sais plus quoi lire. 910 01:53:23,369 --> 01:53:26,036 - Lisez les citations de Mao. - Bien sûr, c'est vrai... 911 01:53:26,237 --> 01:53:29,706 Du premier au dernier. J'ai hâte ! quelle belle idée. 912 01:53:30,941 --> 01:53:33,243 La Chine est la Chine ! 913 01:53:33,444 --> 01:53:37,110 Non, regarde, mon ami américain Michael Stone m'a dit... 914 01:53:37,311 --> 01:53:42,699 Que le dernier espoir pour la paix mondiale est dans le mouvement mondial des homosexuels. 915 01:53:42,900 --> 01:53:46,606 - Qui est Michael Stone, un philosophe ? - Non, un cannibale que j'ai rencontré lors d'une soirée. 916 01:53:46,807 --> 01:53:49,153 - Vous les rencontrez ! - Où veux-tu en venir ? 917 01:53:49,354 --> 01:53:52,105 Rien, je dis juste toi je ne rencontre aucune personne normale. 918 01:53:52,206 --> 01:53:54,541 Ce n'est pas ma faute. C’est ainsi qu’est le monde aujourd’hui. 919 01:53:54,642 --> 01:53:57,988 - Non, tu les attires. - Abandonnez ! 920 01:53:58,595 --> 01:54:02,963 - Tu es une sorte de papier de tournesol. - C'est juste cruel. 921 01:54:03,164 --> 01:54:06,173 Ensuite tu diras que je suis le seul anormal ici. 922 01:54:06,374 --> 01:54:08,953 De plus, dans son dialogue d'après dîner lors du Banquet, Platon dit... 923 01:54:09,054 --> 01:54:13,472 Arrivés à maturité, seuls les hommes de cette nature sont faits pour la politique. 924 01:54:14,118 --> 01:54:18,030 - La philosophie vous intéresse ? - Non, j'ai lu Platon. 925 01:54:21,404 --> 01:54:24,166 Que fait d'autre Platon dire lors de son fameux dîner ? 926 01:54:24,367 --> 01:54:26,689 Ce qui était certainement plus noble que le nôtre. 927 01:54:26,690 --> 01:54:28,807 Des choses divines sur l'amour. 928 01:54:29,008 --> 01:54:32,318 Ils parlent tous d'amour, ces grands hommes. 929 01:54:33,341 --> 01:54:36,387 Mais au début de leur discussion.... 930 01:54:36,488 --> 01:54:39,536 Ils disent aussi tous quelque chose assez inhabituel... 931 01:54:39,737 --> 01:54:45,033 Que les hommes de valeur vont aux fêtes d'hommes sans valeur sans invitation. 932 01:54:53,937 --> 01:54:57,631 Cela peut vous surprendre mais j'ai j'ai aussi fait quelques lectures... 933 01:54:58,253 --> 01:55:00,705 Et j'ai une bonne mémoire. 934 01:55:01,717 --> 01:55:05,786 Ils discutent également de l'opinion d'Homère, qui n'est pas d'accord... 935 01:55:06,511 --> 01:55:13,696 Que des hommes sans valeur assistent aussi aux fêtes d'hommes de valeur, sans invitation. 936 01:55:18,823 --> 01:55:22,361 Je ne comprends pas, y a-t-il quelqu'un ici qui n'a pas été invité... 937 01:55:22,562 --> 01:55:26,052 Ou y a-t-il quelqu'un que nous sommes vous envisagez de ne plus inviter ? 938 01:55:29,223 --> 01:55:32,159 Comme tu es là, Veux-tu récupérer ma chaussure... 939 01:55:32,360 --> 01:55:35,930 Ça a dû finir entre Les pieds de Michele. 940 01:55:47,137 --> 01:55:49,389 Merci Michele. 941 01:55:59,633 --> 01:56:03,025 Je te préviens, tu ne pourras pas pour ne pas m'inviter... 942 01:56:03,126 --> 01:56:06,760 - Je ne bouge pas de cette table ! - En fait, ce n'est pas une table... 943 01:56:09,976 --> 01:56:12,432 C'est un radeau. 944 01:56:16,076 --> 01:56:18,877 Nous parlions de la Chine. 945 01:56:21,576 --> 01:56:26,303 Dès que la Chine aura la capacité nucléaire nécessaire, ils n'y réfléchiront pas à deux fois... 946 01:56:36,613 --> 01:56:40,386 Supposons qu'un mercredi, à 11h58... 947 01:56:40,587 --> 01:56:45,219 Je ne sais pas quel mois, mais dans un an plus près que nous ne le pensons. 948 01:56:47,269 --> 01:56:51,431 Simultanément, d'un chinois secret base, trois groupes de missiles... 949 01:56:51,632 --> 01:56:55,937 Avec des ogives nucléaires, sera lancé.... 950 01:56:56,338 --> 01:56:59,890 Destination Amérique, Europe, et la Russie... 951 01:57:02,697 --> 01:57:07,119 Quelques minutes plus tard, le civilisé le monde cessera d’exister. 952 01:57:14,179 --> 01:57:17,990 Pourquoi la Chine se soucierait-elle de nous et notre culture ? 953 01:57:19,271 --> 01:57:23,394 Va parler à un Chinois de la Méditerranée.... 954 01:57:23,795 --> 01:57:26,731 Le berceau de la civilisation. 955 01:57:40,297 --> 01:57:46,268 Sous-titré 956 01:57:46,569 --> 01:57:52,167 Pour .. 957 01:57:52,368 --> 01:57:55,777 une envie rare !